-
1 verkriechen
verkriechen sich unr.V. hb скривам се, завирам се, мушвам се; Sich unter das Bett verkriechen Скривам се под леглото; umg Sich hinter seinen Büchern verkriechen Скривам се сред книгите си.* * ** r скривам се (незабелязано); -
2 verkriechen
1) sich verkriechen (wohin) kriechen: in Versteck, Höhle, unter Bett забива́ться /-би́ться <залеза́ть/-ле́зть> куда́-н. sich in einen Winkel verkriechen забива́ться /- в у́гол2) sich verkriechen (wo) sich verstecken запря́тываться /-пря́таться (куда́-н.). sich hinter [unter] etw. verkriechen запря́тываться /- за что-н. [под(о)] что-н. sich (in seiner Angst) vor jdm. verkriechen (в стра́хе) запря́тываться /- от кого́-н. sich (hinter den Wolken) verkriechen v. Sonne пря́таться с- за облака́, скрыва́ться /-кры́ться за облака́ми. jd. weiß nicht, wohin er sich vor Scham verkriechen soll кому́-н. не́куда дева́ться де́ться со <от> стыда́ / кто-н. не зна́ет, куда́ де́ться со стыда́3) sich verkriechen sich absondern, zurückziehen замыка́ться замкну́ться в себе́, пря́таться с- <уходи́ть /уйти́> в свою́ скорлупу́. sich hinter seinen Büchern verkriechen погружа́ться /-грузи́ться <уходи́ть/-> в кни́ги <в чте́ние> [ um zu lernen в учёбу]
См. также в других словарях:
verkriechen — ver·krie·chen, sich; verkroch sich, hat sich verkrochen; [Vr] 1 sich (irgendwo(hin)) verkriechen irgendwohin kriechen, um sich dort zu verstecken 2 sich (irgendwo(hin)) verkriechen gespr; irgendwohin gehen, damit man dort etwas allein tun kann… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
